-
1 degree
degree [dɪ'gri:]1 noun(a) (unit of measurement) degré m;∎ the temperature is 28 degrees in New York la température est de 28 degrés à New York;∎ we can expect temperatures of 15 to 20 degrees nous pouvons nous attendre à des températures de 15 à 20 degrés;∎ 10 degrees below zero 10 degrés au-dessous de zéro;∎ he had to work in 32 degrees of heat il a dû travailler par une chaleur de 32 degrés;∎ it's 3 degrees outside il fait 3 degrés dehors;∎ Geography Paris is about 2 degrees east of Greenwich Paris est environ à 2 degrés de longitude est de Greenwich;∎ Geometry a 90-degree angle un angle de 90 degrés(b) (extent, amount) degré m;∎ to feel a degree of optimism ressentir un certain optimisme;∎ there was a certain degree of mistrust between them il y avait un certain degré de méfiance entre eux;∎ there are varying degrees of opposition to the new law il y a une opposition plus ou moins forte à la nouvelle loi;∎ his allergy affected him to such a degree that he had to stop working son allergie était un tel handicap pour lui qu'il a dû s'arrêter de travailler(c) (stage, step) degré m;∎ an honour of the highest degree un honneur du plus haut degré;∎ a degree of precision never before thought possible un niveau de précision jusqu'à présent considéré comme inaccessible∎ she has a degree in economics elle a une licence en sciences économiques;∎ he's taking or doing a degree in biology il fait une licence de biologie;∎ I'd like to go on and do a further degree je voudrais continuer après la licence;∎ it took me five years to get my degree j'ai mis cinq ans pour avoir ma licence∎ a man of high degree un homme de haut rang∎ murder in the first degree ≃ homicide m volontairepar degrés, au fur et à mesure;∎ he realized, by degrees, that his wife no longer loved him petit à petit il s'est rendu compte que sa femme ne l'aimait plus(to an extent) jusqu'à un certain point;∎ the Prime Minister does accept criticism to a degree le Premier ministre accepte les critiques, mais jusqu'à un certain point►► University degree ceremony cérémonie f de remise des diplômes;Grammar degree of comparison degré m de comparaison -
2 minutatim
mĭnūtātim, adv. [minutus] [st1]1 [-] en petits morceaux. - minutatim terram cribrare, Plin.: passer de la terre dans un crible fin. --- Varr. R. 3, 10, 6. [st1]2 [-] fig. par le menu, morceau par morceau, par degrés. - minutatim interrogare, Cic. Ac. 2, 29: poser des questions en détail, l'une après l'autre. - minutatim discere, Lucr. 5, 1384: apprendre peu à peu. - omnes intra munitiones minutatim se recipere, B.-Afr. 31: se replier à l'intérieur des ouvrages, petit à petit.* * *mĭnūtātim, adv. [minutus] [st1]1 [-] en petits morceaux. - minutatim terram cribrare, Plin.: passer de la terre dans un crible fin. --- Varr. R. 3, 10, 6. [st1]2 [-] fig. par le menu, morceau par morceau, par degrés. - minutatim interrogare, Cic. Ac. 2, 29: poser des questions en détail, l'une après l'autre. - minutatim discere, Lucr. 5, 1384: apprendre peu à peu. - omnes intra munitiones minutatim se recipere, B.-Afr. 31: se replier à l'intérieur des ouvrages, petit à petit.* * *Minutatim interrogare. Cic. Par parcelles.\Minutatim. Varro. Petit à petit. -
3 ordinate
-
4 gradvis
adjgraduellepar étapesprogressifgraduelprogressivementadvpar étapespar degrésxxxprogressivementpar degréspar étapes -
5 gradatim
grădātim, adv. graduellement, par degrés, pas à pas, peu à peu, progressivement. -- Cic. Nat. 1, 89 ; de Or. 3, 227. - gradatim amicos habet, Plin. Ep. 2, 6, 2: il a des amis de toutes conditions.* * *grădātim, adv. graduellement, par degrés, pas à pas, peu à peu, progressivement. -- Cic. Nat. 1, 89 ; de Or. 3, 227. - gradatim amicos habet, Plin. Ep. 2, 6, 2: il a des amis de toutes conditions.* * *Gradatim, pen. prod. Aduerbium. Plin. Par degrez.\Gradatim descendere. Varro. Degré à degré.\Gradatim. Pas à pas, Petit à petit.\Gradatim assequi honores. Cic. De degré en degré.\Gradatim respondere. Cic. Par parties.\Gradatim habere amicos. Plin. iunior. Avoir plusieurs sortes et degrez d'amis, les uns plus chers, les autres moins. -
6 asteittain
advpar étapespar degrésxxxprogressivementpar degrés -
7 sensim
sensim, adv. [st2]1 [-] par degrés, peu à peu, doucement, insensiblement. [st2]2 [-] modérément, médiocrement, un peu.* * *sensim, adv. [st2]1 [-] par degrés, peu à peu, doucement, insensiblement. [st2]2 [-] modérément, médiocrement, un peu.* * *Sensim, Aduerbium. Plaut. Peu à peu, Tout bellement, Petit à petit.\Sensim et placide. Plin. iunior. Tout à traict. -
8 градусный
гра́дусное измере́ние — mesure f par degrés
гра́дусная се́тка — échelle f des degrés
-
9 постепенно
graduellement; peu à peu, au fur et à mesure; successivement; petit à petitпостепе́нно все разошли́сь — peu à peu tous sont partis
* * *adv1) gener. au fur et à mesure, de proche en proche, graduellement, morceau par morceau, par degré, par degrés, par gradation, par paliers, pas, petit à petit, peu à peu, pierre à pierre, pièce, poco à poco, sans secousse, successivement, progressivement, à la petite semaine2) mus. diatoniquement -
10 stage
stage [steɪdʒ]1. noun• the stage ( = profession) le théâtre• we have reached a stage where... nous sommes arrivés à un point où...[+ play] mettre en scène• that was no accident, it was staged ce n'était pas un accident, c'était un coup monté3. compounds* * *[steɪdʒ] 1.1) ( phase) (of illness, career, life, development, match) stade m (of, in de); (of project, process, plan) phase f (of, in de); (of journey, negotiations) étape f (of, in de)at this stage — ( at this point) à ce stade; (yet, for the time being) pour l'instant
at this stage in ou of your career — à ce stade de votre carrière
at an earlier/later stage — à un stade antérieur/ultérieur
2) ( raised platform) gen estrade f; Theatre scène fto go on stage — monter sur or entrer en scène
to hold the stage — lit, fig être le point de mire
to set the stage — Theatre monter le décor
to set the stage for something — fig préparer quelque chose
3) Theatre2.noun modifier Theatre [ play, equipment] de théâtre; [ production] théâtral; [ career, performance] au théâtre3.transitive verb1) ( organize) organiser [event, rebellion, strike]; fomenter [coup]2) ( fake) simuler [quarrel, scene]3) Theatre monter [play, performance] -
11 postupně
postupněpar gradationau fur et à mesurede fil en aiguillepar degrépar palierspeu à peude proche en proche (adv.)petit à petit (adv.)successivementpar degrés -
12 ступенчатое возбуждение
excitation par degrés, excitation par échelonРусско-французский политехнический словарь > ступенчатое возбуждение
-
13 ступенчатое возбуждение
Dictionnaire russe-français universel > ступенчатое возбуждение
-
14 vähitellen
advpetit à petitprogressivementpas à pasxxxprogressivementpeu à peupar étapespetit à petitpas à paspar degrés -
15 po stupních
po stupníchpar degrépar degrés -
16 stupňovitě
stupňovitěpar degréen escalierpar degrés -
17 ступенчатая адсорбция
Русско-французский политехнический словарь > ступенчатая адсорбция
-
18 ступенчатое возбуждение
Русско-французский словарь по нефти и газу > ступенчатое возбуждение
-
19 ступенчатая адсорбция
Dictionnaire russe-français universel > ступенчатая адсорбция
-
20 ступенчатая дистилляция
Dictionnaire russe-français universel > ступенчатая дистилляция
См. также в других словарях:
Par degrés — ● Par degrés graduellement, progressivement, peu à peu … Encyclopédie Universelle
excitation par degrés — pakopinis sužadinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cumulative excitation; step by step excitation vok. kumulative Anregung, f; stufenweise Anregung, f rus. ступенчатое возбуждение, n pranc. excitation par degrés, f … Fizikos terminų žodynas
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
Degres de gloire — Degrés de gloire Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours, les trois degrés de gloire future relatifs au salut de l âme sont la gloire céleste, la gloire terrestre et la gloire téleste. Le Nouveau Testament les… … Wikipédia en Français
Degrés De Gloire — Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours, les trois degrés de gloire future relatifs au salut de l âme sont la gloire céleste, la gloire terrestre et la gloire téleste. Le Nouveau Testament les représente par… … Wikipédia en Français
Degrés de gloire (mormonisme) — Degrés de gloire Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours, les trois degrés de gloire future relatifs au salut de l âme sont la gloire céleste, la gloire terrestre et la gloire téleste. Le Nouveau Testament les… … Wikipédia en Français
Degrés disjoints — ● Degrés disjoints degrés de la gamme qui ne se succèdent pas immédiatement (par exemple do mi) … Encyclopédie Universelle
par — 1. (par) prép. 1° À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. • Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Degrés de liberté — ● Degrés de liberté pour un ensemble de solides indéformables liés entre eux, paramètres scalaires indépendants dont la donnée est nécessaire pour déterminer la position relative des solides les uns par rapport aux autres … Encyclopédie Universelle
Tout va par degrés dans la nature, et rien par saut. — См. Природа не делает скачков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Degrés de liberté (physique et chimie) — Degré de liberté (physique et chimie) Pour les articles homonymes, voir Degré de liberté. L expression degré de liberté recouvre la notion indiquant la possibilité pour un système d évoluer dans une direction non contrainte (en fonction donc d un … Wikipédia en Français